私の場合、Mac上で動かしているDockerコンテナ(Ubuntu)でIRISを利用していますが、DockerコンテナのIRISも同じく英語ロケールですか？

そうですか。残念です。是非対応して欲しいですね！

管理ポータルのシステム→SQLで、左ツリーからクエリキャッシュを開いて、該当のクエリキャッシュを選択し、プラン表示を開くと、クエリプランが見れます。それを見たらそのクエリがどのように処理されているのかが、多少は分かります。（該当のクエリキャッシュが分からない場合は、一旦クエリキャッシュを全てクリアすると良いと思います）
ぶっちゃけ、トライアンドエラーで進める感じですが。。。